Home > Metaphysics and Theology, Personal Development > A Visit with Psalm 23

A Visit with Psalm 23

I am a linguist by education. My language specialty is Hebrew, the language I studied most thoroughly. In linguistics, I’m what you might call a word harvester, but I’m not sure such a classification truly exists.

There is a funny thing about words. They have no meaning. They are only utterances, noises. They are like letters in a writing system. Letters are nothing more than squiggles on a page, unless one knows what the squiggles represent, facilitating the individuals interpretation of the combination of squiggles in context.

So it is with words. Our knowledge of these utterances, when produced systematically, allow us to interpret the intent of the utterer. However, even knowledge of each individual word  may still lead to confusion, and misinterpretation. I once had a friend from Peru, who spoke impeccable English, which is my mother tong. I wanted to express my emphatic appreciation for something, the details of which I can’t remember at this time. I sprung the antiquated idiomatic expressioncool and groovy‘ on him. He had a difficult time reconciling ‘a chilled state‘ and ‘having small, carved ruts‘ into the subject matter. We had to have a little talk.

Idioms permeate most, if not all, language systems. It is good to at least know they exist when interpreting. It is better to know the meaning of the idiom in addition to its respective parts. Sometimes we have to jump through hoops in order to get at the core meaning of an expression, or, at least help us gain a better understanding.

A while back, I read through Norman Vincent Peales book You Can if You Think You Can. I found it very interesting, and enlightening. One of the more interesting things I found in this book is an interpretation of Psalm 23, ‘The Lord is my Shepherd …’ Taken from a Japanese version of the Bible, it was then translated into English. I hope you find it as intriguing as did I.


Psalm 23

The Lord is my Pace Setter, I shall not rush;

He makes me stop and rest for quiet intervals,

He provides me with images of stillness,

Which restore my serenity.

He leads me in the way of efficiency through calmness of mind,

And His guidance Is Peace.

Even though I have a great many things to accomplish each day,

I will not fret,

For his prescience is here,

His Timelessness,

His all importance,

Will keep me in balance,

He prepares refreshment and renewal in the midst of my activity,

By anointing my mind with His Oils of Tranquility.

My cup of joyous energy overflows,

Surely harmony and effectiveness shall be the fruits of my hours,

For I shall walk,

In the Pace of my Lord,

And I shall dwell in His House forever.

Amen!

Source: You Can if You Think You Can by N. V. Peale, ©Norman Vincent Peal 1974,Prentice – Hall Inc., Englewood Cliffs, NJ, ISBN 0-13-972547-4

Advertisements
  1. 2011/10/19 at 04:48

    Wonderful post!

  2. 2011/10/21 at 22:52

    There are some interesting points in time in this article but I don’t know if I see all of them heart to eye . There is some validity but I will take hold judgement until I look into it further. Good clause, thanks and we want more! Added to FeedBurner besides.

    • 2011/10/22 at 00:50

      Thank you for your comment Kahlua Drinks. You know, I’m a big fan of St. Thomas the Apostle, also known as Doubting Thomas. He is less known as the very first person in history, ever, to proclaim Jesus as his Lord, and his God … just before he fainted. Blind faith is blind, and is easily led astray. A faith that is questioned, and debated, and pondered, and explored, and scratched, and scrutinized becomes a blessing of unshakeable internal calmness, and serenity. You then know what you believe, and not what someone told you to believe. You’re on a journey I think you’ll enjoy. Also, by the way, thanks for the plug on FeedBurner … I’m a little vain, and like my little project being read by as many people as possible.

  3. 2011/10/26 at 17:41

    I love your comment, have you considered adding and RSS feed feature? That will allow me to get automatic updates of new layouts. If you set up notifications via RSS, please email me! I will fav your post for now. Again Excellent page!

    • 2011/10/26 at 21:34

      There is an RSS feed thingie in the upper left column, just above and on the left of my mug. I’m not sure if that’s what you’re looking for, and I’m not sure how it works. I greatly appreciate your interest in my project, and its content. I’m sorry, it is outside of my best practices policy to send email communications to people whom I don’t know personally, or with whom I’m doing business with directly. Please forgive this shortcoming.

  4. jar
    2011/11/03 at 06:18

    Howdy! Would you mind if I share your blog with my facebook group? There’s a lot of people that I think would really enjoy your content. Please let me know. Cheers

  1. No trackbacks yet.

Please Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: